Les sous-titres sont indispensables pour tout lecteur multimédia performant, surtout lorsque les meilleurs films et séries ne sont pas dans votre langue maternelle.
Ils sont également précieux pour apprendre une langue étrangère, comprendre des dialogues avec accents forts, des passages murmurés ou en cas de difficultés auditives.
Plex supporte plusieurs options de sous-titres, désactivées par défaut. Voici un guide détaillé pour les configurer efficacement.
Si vos fichiers vidéo n'incluent pas de sous-titres locaux, Plex peut les récupérer gratuitement via OpenSubtitles.org grâce à son agent de métadonnées.
Accédez à Paramètres > Serveur > Agents. Dans l'onglet Films > Plex Film (Legacy), activez OpenSubtitles.org et déplacez-le en tête de liste.
Votre configuration devrait ressembler à ceci :
Passez ensuite à l'onglet Séries > TheTVDB, activez et priorisez OpenSubtitles.org.
Ces réglages assurent le téléchargement automatique des sous-titres pour les nouveaux contenus.
Pour choisir les langues, cliquez sur l'icône engrenage près d'OpenSubtitles.org. Entrez vos identifiants (optionnel) et sélectionnez jusqu'à trois langues via les menus déroulants.
Ces modifications s'appliquent uniquement aux nouveaux ajouts. Pour vos médias existants, actualisez les métadonnées.
Dans le menu latéral, clic droit sur la bibliothèque concernée > Gérer la bibliothèque > Actualiser toutes les métadonnées.
Pour une bibliothèque volumineuse, cela peut prendre du temps. Pour un fichier spécifique : ouvrez-le, clic sur les trois points > Actualiser les métadonnées.
OpenSubtitles.org est riche, mais pas exhaustif. Consultez Subscene, SubtitleSeeker ou SRTFiles pour d'autres sources.
Plex supporte SRT, SMI, ASS, CUL et VTT. Évitez VOBSUB/PGS si possible.
Placez les fichiers dans le même dossier que la vidéo, ex. : E:\TV\Red Dwarf\Season 01\Red Dwarf S01E01.fr.srt.
Conventions de nommage :
Utilisez les codes ISO (fr, en, es...).
Pour plus d'infos, consultez notre guide sur le nommage optimal des fichiers Plex.
Scannez la bibliothèque : Menu contextuel > Analyser les fichiers de la bibliothèque. Plex associera les sous-titres.
Sur la page d'un média, développez le menu des sous-titres pour voir les langues disponibles. Sélectionnez-en une pour ce contenu spécifique.
Accédez à Paramètres > Serveur > Langues. Désactivez Sélection automatique des pistes audio et sous-titres.
Définissez Mode sous-titres sur Toujours activé et Préférez les sous-titres dans sur votre langue. Enregistrez.
En lecture, icône Paramètres (coin inférieur droit) > sélectionnez la langue désirée.
Les sous-titres ne sont qu'un aspect de Plex, qui intègre désormais IPTV, VOD et chaînes live via antenne.
[]