Comment traduire des phrases avec Alexa et Google Home

Avec les nombreuses choses que peuvent faire Amazon Echo et Google Home, il n'est pas surprenant que la traduction de phrases figure sur cette liste. Mais comment les deux appareils se comparent-ils lorsqu'il s'agit de traduire de l'anglais vers d'autres langues ?

Comment traduire des phrases avec Alexa

Pour traduire des mots ou des phrases avec Amazon Echo, vous pouvez utiliser des phrases de base comme :

• "Alexa, comment dis-tu [phrase] en [langue] ?"

Certaines des langues qui ont fonctionné pour nous comprenaient l'espagnol, l'allemand, le français, le japonais, le suédois, le coréen et l'italien, et les traductions sont fournies par Bing.

Si vous souhaitez accéder à une liste plus longue de langues, vous devrez activer une compétence --- dans ce cas, la compétence Traduit. Pour ce faire, vous pouvez simplement dire "Alexa, active Traduit."

Translated prétend pouvoir traduire dans plus de 30 langues, mais dans de nombreux cas (arabe, hongrois, islandais, flamand et bien d'autres), nous avons reçu un message d'erreur. Certaines des langues qui ont fonctionné comprenaient le russe, le chinois, le japonais et le coréen.

Pour les langues dans lesquelles la compétence fonctionne réellement, les commandes vocales suivantes peuvent être utilisées avec Alexa :

• "Alexa, ouvre Traduit."
• "Alexa, demande à Translated comment dis-tu [phrase] en [langue] ."
• "Alexa, demande à Translated de dire [phrase] en [langue] ."

Vous pouvez lui faire répéter ou ralentir la phrase.

Comment traduire des phrases à l'aide de Google Home

Pour traduire des mots ou des phrases à l'aide de Google Home, il vous suffit de demander à l'appareil domestique intelligent ce que vous voulez dire :

• "Hey Google, comment dites-vous [phrase] en [langue] ?"
• "Hey Google, qu'est-ce que [phrase] en [langue] ?"

Les langues prises en charge par Google Home pour les traductions sont le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le japonais, le turc, le suédois, le norvégien et le chinois.

Les langues qui ne sont pas encore prises en charge sont l'arabe, le persan, l'hébreu et l'amharique.

Alexa contre Google Home :lequel est le meilleur ?

Sans surprise, compte tenu de la richesse des services de traduction de Google, l'expérience globale, la précision de la traduction et la prononciation ont été bien plus efficaces avec Google Home.

L'application Alexa Translated ne dit tout simplement pas ce qu'elle dit pouvoir faire, et les traductions d'Alexa, qu'elles utilisent ou non la skill Translated, sont extrêmement saccadées.