Que vous maîtrisiez mal une langue étrangère ou que vous consultiez régulièrement des sites web internationaux, traduire du texte sur votre iPhone ou iPad est essentiel. Plusieurs options natives et tierces existent pour traduire messages, sites web, e-mails ou même la voix. Ces outils, basés sur l'IA, sont généralement précis, mais vérifiez toujours les traductions pour éviter les erreurs.
En tant qu'expert iOS, je vous guide à travers ces méthodes fiables, testées sur les dernières versions d'iOS et iPadOS.
L'application Google Traduction transforme votre appareil en traducteur universel. Elle gère plus de 100 langues, dont beaucoup en mode hors ligne. Traduisez texte, écriture manuscrite, parole ou objets via l'appareil photo.
Gratuite et sans abonnement, elle respecte la politique de confidentialité de Google (à consulter pour les données sensibles).
Installez-la, sélectionnez les langues source et cible, puis choisissez le mode (texte, voix, etc.). Le mode conversation permet des échanges bilingues en temps réel. Découvrez toutes les fonctionnalités.
Télécharger : Google Traduction pour iOS (gratuit)
Gboard, clavier Google pour iOS/iPadOS, intègre traduction directement. Accédez-y depuis n'importe quelle app (Messages, Mail, etc.).
Version simplifiée de Google Traduction : saisissez ou collez du texte pour le traduire instantanément. Pas d'écriture manuscrite ni voix ici.
Idéal pour les SMS : tapez, traduisez sans envoyer. Activez l'accès complet dans Réglages > Gboard > Claviers. Sélectionnez Gboard via l'icône Globe, puis l'icône Traduire.
Télécharger : Gboard pour iOS (gratuit)
Sur un site en langue étrangère, Chrome propose automatiquement la traduction. Tapez sur la langue en bas d'écran pour traduire instantanément.
Après la première fois, la traduction est automatique. Gérez les paramètres via Plus (...) > Traduire > Roue crantée.
Un atout majeur pour la navigation mobile.
Télécharger : Google Chrome pour iOS (gratuit)
iTranslate rivalise avec Google : +100 langues, texte, voix, caméra (premium). Son clavier excelle pour traduire SMS rapidement.
Gratuit pour base ; abonnement pour pro. Activez accès complet : Réglages > iTranslate > Claviers. Sélectionnez via Globe, tapez et flèche verte pour traduire.
Option SMS bilingue : iTranslate > Plus > Clavier > Drapeau + Traduction en deux langues.
Télécharger : iTranslate pour iOS (gratuit, abonnement disponible)
Pour traductions rapides : "Hey Siri, comment dit-on [phrase] en [langue] ?". Affiche texte + bouton Lecture. Limité à 11 langues vers/depuis l'anglais/français, etc. :
Pratique pour phrases simples.
Native depuis iOS 14 (maintenant +19 langues, hors ligne). Design épuré, mode conversation (paysage) avec détection auto-langue, Lecture et plein écran.
Parfait pour échanges vocaux ou textuels.
Depuis iOS 14, icône traduction dans barre d'adresse sur sites étrangers. Traduit en continu (+ langues supportées aujourd'hui : anglais, français, etc.). Disponible mondialement.
Ces méthodes couvrent la plupart des besoins. Pour plus, explorez les meilleures apps de traduction mobiles.
