Saviez-vous que vous pouvez enrichir le dictionnaire intégré de votre Mac avec des mots personnalisés ? Cela est idéal pour intégrer une terminologie médicale, juridique, technique, des mots étrangers ou tout terme récurrent absent du dictionnaire standard. Découvrez ci-dessous comment procéder.
Nous expliquerons aussi comment supprimer des mots personnalisés si nécessaire. Avant cela, un aperçu rapide de l'application Dictionnaire macOS.
L'application Dictionnaire se trouve dans le dossier Applications du Finder. Elle propose des définitions détaillées pour des milliers de mots et expressions.
Recherchez directement dans l'app, consultez Wikipédia, ou utilisez Spotlight (Cmd + Espace). Intégré à macOS, il vérifie l'orthographe automatiquement dans les apps Apple.
Voici comment ajouter et supprimer des mots du dictionnaire macOS. Pour l'ajout, deux méthodes s'offrent à vous selon le volume : quelques mots ou une liste importante. Le résultat est identique : les mots sont stockés dans un fichier texte en arrière-plan.
Pour quelques mots, ouvrez TextEdit, tapez le mot tel que vous le souhaitez. Sélectionnez-le entièrement (sans espaces adjacents), clic droit ou Contrôle-clic, puis choisissez Apprendre l'orthographe.
Répétez pour chaque mot, puis fermez TextEdit sans sauvegarder. macOS gère l'ajout automatiquement. Ces mots ne seront plus signalés comme fautifs.
Ce menu Apprendre l'orthographe est disponible dans Notes, Pages, Numbers, etc., pour ajouter des mots depuis ces apps.
Pour corriger une erreur ou nettoyer, ouvrez TextEdit, tapez le mot à supprimer. Sélectionnez-le (sans espaces), clic droit, puis Désapprendre l'orthographe.
Fermez sans sauvegarder. Le mot est retiré instantanément. Cela ne fonctionne que pour les mots personnalisés, pas ceux par défaut.
Votre liste personnalisée est dans ~/Bibliothèque/Orthographe/LocalDictionary, un fichier texte modifiable.
Pour y accéder :
Clic droit > Ouvrir avec > TextEdit. Modifiez la liste (un mot par ligne), sauvegardez avec Cmd + S.
Le dictionnaire macOS fonctionne dans la plupart des apps, sauf Microsoft Word ou Google Docs qui ont leurs propres dictionnaires.
Si un mot reste signalé, ajoutez-le via les outils d'orthographe de l'app concernée. Consultez ses préférences ou recherchez en ligne.
Vous pouvez aussi ajouter d'autres langues à l'app Dictionnaire pour une couverture étendue.
[]