Avec la dernière mise à jour de Google Translate, Google simplifie la communication en voyage, même dans un pays étranger où la langue locale pose problème. Grâce à sa technologie de traduction automatique neuronale (NMT), vous pouvez désormais traduire sans connexion internet.
Apprendre quelques mots et expressions essentielles avant un voyage reste une excellente pratique. Mais en cas de besoin urgent, Google Translate offre une solution fiable, surtout si vous avez préparé vos langues à l'avance pour un usage hors ligne.
Google a introduit la traduction automatique neuronale (NMT) il y a quelques années, initialement disponible uniquement en ligne. Désormais, cette technologie fonctionne directement sur votre appareil, même hors connexion.
Auparavant, Google Translate reposait sur la traduction automatique basée sur des phrases (PBMT), qui traduisait mot par mot avec des résultats imparfaits. La NMT, en revanche, analyse les phrases entières en tenant compte du contexte pour des traductions plus naturelles et précises.
La nouveauté permet à la NMT de s'exécuter hors ligne après téléchargement des packs de langues. Selon le blog officiel de Google (The Keyword), chaque pack pèse entre 35 et 45 Mo, compatible même avec les smartphones d'entrée de gamme.
Les traductions hors ligne couvrent 59 langues. Si vous avez déjà téléchargé des packs, une bannière propose la mise à jour. Sinon, allez dans les paramètres hors ligne et téléchargez via la flèche à côté de la langue choisie.
Télécharger : Google Translate sur Android ou iOS
Même avec la NMT, Google Translate n'est pas infaillible. Cependant, elle surpasse largement la PBMT et permet de se faire comprendre dans la plupart des situations à l'étranger.
Aussi performant soit-il, rien ne vaut l'apprentissage personnel des langues. Des applications comme Duolingo excellent dans ce domaine, avec même des cours originaux comme le klingon.
Crédit image : Marco Verch/Flickr
