Netflix sillonne le monde à la recherche des meilleurs traducteurs. Avec son expansion dans de nouveaux territoires, la plateforme doit adapter son contenu à des langues autres que l'anglais. Si vous êtes bilingue, une opportunité chez Netflix pourrait vous attendre... à condition de réussir l'examen d'admission.
En janvier 2016, Netflix s'est lancé dans 130 nouveaux pays du jour au lendemain, portant sa présence à plus de 190 pays. Le prochain défi ? Rendre son catalogue accessible dans de multiples langues. C'est là que les talents comme vous interviennent.
Netflix a initié une chasse mondiale aux traducteurs d'exception. Pour identifier les plus qualifiés, la plateforme a développé HERMES, un test spécifique conçu pour évaluer les compétences en traduction.
Comme l'explique Netflix dans son blog officiel : « Il y a à peine 5 ans, nous ne proposions que l'anglais, l'espagnol et le portugais. Aujourd'hui, nous dépassons les 20 langues, et ce nombre ne cesse de croître. » Cette croissance « nécessite d'intégrer rapidement des talents exceptionnels pour offrir des traductions de haute qualité à nos abonnés dans toutes ces langues. »
Tout un chacun peut tenter le test après avoir soumis un formulaire de candidature et un questionnaire. Composé de cinq phases pour un total de 90 minutes, il est évalué par un administrateur qui vous contactera si vous réussissez.
Une réussite ouvre la voie à la traduction de sous-titres pour Netflix. Notez toutefois que vous travaillerez via un prestataire tiers, et non en tant qu'employé direct. Une belle ligne à ajouter à votre CV !
Pour Netflix, l'enjeu est clair : « ravir les abonnés dans leur langue, en respectant l'intention créative et les nuances culturelles pour une qualité optimale. » Une approche admirable, rendue nécessaire car « nous approchons d'un point d'inflexion où l'anglais ne sera plus l'expérience principale sur Netflix. »
Parlez-vous couramment au moins deux langues ? Pouvez-vous traduire films et séries avec rapidité et précision ? Regardez-vous Netflix dans une autre langue ? Dites-le-nous en commentaires !
Crédit image : Torbakhopper via Flickr
