Vous vous demandez pourquoi on dit « fridge » et non « frig » pour désigner un réfrigérateur en anglais ? C'est une question courante, souvent posée par les curieux ou les passionnés de langue.
De nombreuses spéculations circulent. Certains affirment que « frig » serait une forme britannique, mais les dictionnaires britanniques comme Macmillan, Collins ou Longman ne retiennent que « fridge » comme abréviation de « refrigerator ».
L'explication la plus fiable provient de l'Oxford English Dictionary (OED), le dictionnaire historique de référence. Il décrit « fridge » comme une abréviation familière de « refrigerator », probablement influencée par la marque emblématique Frigidaire.
De plus, phonétiquement, « fridge » s'accorde mieux avec la prononciation naturelle de « refrigerator ». Quant à « frig », il évoque un terme vulgaire en anglais familier, ce qui le rend peu attrayant !
[]