Avez-vous déjà pensé à pratiquer une langue étrangère grâce à Netflix ? Présente dans plus de 190 pays, la plateforme permet de changer facilement la langue d'interface. Bien que l'anglais domine, Netflix supporte 22 langues pour les sous-titres, dont l'arabe, le coréen, le chinois simplifié et traditionnel.
Le visionnage en continu est une façon unique et ludique d'apprendre une deuxième ou troisième langue, en captant son usage quotidien. Vous pouvez aussi perfectionner votre anglais.
Les extensions Chrome suivantes facilitent l'intégration de l'apprentissage linguistique à vos sessions Netflix. Notez que la disponibilité des sous-titres varie selon les contenus.
LLN est l'une des extensions les plus complètes. Elle affiche simultanément deux sous-titres : celui de la langue originale et celui de la langue cible. Cette double vue favorise la comparaison visuelle, l'absorption de nouveaux mots et leur prononciation.
Contrôlez la vitesse de lecture pour étudier à votre rythme. La fonction de surlignage du vocabulaire met en évidence les termes rares pour une révision ultérieure.
Un dictionnaire contextuel intégré fournit des explications précises et la prononciation audio.
L'extension inclut un catalogue de films et séries avec sous-titres de haute qualité.
Télécharger : Language Learning with Netflix pour Chrome (gratuit)
Mate Translate exploite pleinement les sous-titres Netflix pour l'apprentissage linguistique. Application traducteur multiplateforme (Android, iOS), elle propose des extensions pour Chrome, Opera, Firefox et Edge.
Traduisez instantanément 103 langues en cliquant sur un mot ou une phrase. Accédez à des synonymes, transcriptions phonétiques et audio pour maîtriser la prononciation.
Enregistrez les termes dans des listes personnalisées, exportables vers des apps de répétition espacée comme Anki.
Télécharger : Mate Translate pour iOS (14,99 €)
Télécharger : Mate Translate pour Chrome | Opera | Firefox | Edge (gratuit avec achats intégrés)
Télécharger : Mate Translate pour Mac + Safari (29,99 €)
Subtly traduit mots et phrases dans le contexte des scènes Netflix, aidant à bâtir un vocabulaire enrichi.
Traduisez les sous-titres anglais en 11 langues : chinois, français, allemand, hindi, italien, japonais, portugais, russe, espagnol, arabe, turc.
Des mises à jour étendent les langues supportées et intègrent d'autres plateformes comme Amazon Prime ou Hulu.
Télécharger : Subtly pour Chrome (gratuit)
Pour le slang et les expressions idiomatiques des films hollywoodiens, eJOY est idéal. Elle fournit définitions, idioms, argot et collocations.
Compatible YouTube, Udemy, Coursera et autres plateformes avec sous-titres.
Touches de raccourci pour traductions rapides ; focus principal sur l'anglais, avec support multilingue.
Télécharger : eJOY pour Chrome (gratuit)
Lingvo TV synchronise navigateur desktop et mobile. Lancez Netflix sur PC, ouvrez Lingvo sur téléphone (même réseau).
Saisissez le code de l'extension pour afficher les traductions de sous-titres sur mobile. Configurez langues source/cible dans les paramètres.
Compatible Amazon Prime et YouTube. Touchez un mot pour sa définition ; historique des termes consultés.
Libérez votre visionnage principal tout en apprenant discrètement.
Télécharger : Lingvo TV pour Chrome (gratuit)
Netflix convient-il pour débutants absolus ? Non, car ces outils ne couvrent pas grammaire et bases.
Mais pour l'immersion ludique et l'amélioration de l'écoute chez les apprenants intermédiaires, c'est parfait.
Apprenez en vous amusant ! Découvrez aussi nos meilleures apps pour le chinois.
Crédit image : HASLOO/Depositphotos.com
[]